1 00:02:16,929 --> 00:02:18,097 Povedal sem ti. 2 00:02:18,514 --> 00:02:21,934 Nikoli me niso ujeli, and I will never be caught. 3 00:02:26,146 --> 00:02:27,857 Jeza policajev! 4 00:02:28,190 --> 00:02:29,191 Drži se! 5 00:02:36,115 --> 00:02:38,325 Teddy and I won't go to the hole. 6 00:02:38,993 --> 00:02:40,035 To, ne! 7 00:02:46,709 --> 00:02:48,794 Hitreje, očka! 8 00:02:54,842 --> 00:02:57,928 Fourth year of the 1929 crisis 9 00:03:25,372 --> 00:03:27,416 Pozdravljeni, gospa Akers. Živjo, Florence. 10 00:03:27,583 --> 00:03:28,792 Živjo, Penny. 11 00:03:29,376 --> 00:03:31,003 kaj se dogaja 12 00:03:31,337 --> 00:03:34,924 Oče pusti avto na čakanju da prihranite gorivo. 13 00:03:38,552 --> 00:03:40,304 To je pametno. 14 00:03:42,014 --> 00:03:43,223 G. Murphy? 15 00:03:44,433 --> 00:03:47,603 Hotel sem se posvetovati s teboj. Naš avto se obnaša. 16 00:03:47,895 --> 00:03:51,190 če imate čas, bi lahko pregledal? 17 00:03:51,357 --> 00:03:54,234 Ed misli, da si boljši kot mehaniki. 18 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 Bil bi vam hvaležen. 19 00:03:57,279 --> 00:03:59,865 Plačali vam bomo za porabljen čas. 20 00:04:05,913 --> 00:04:08,082 Vam je dala veliko denarja? 21 00:04:08,832 --> 00:04:09,875 št. 22 00:04:11,168 --> 00:04:12,294 za kaj? 23 00:04:13,212 --> 00:04:15,172 Njegov avto ni bil pokvarjen. 24 00:04:15,714 --> 00:04:18,759 Lahko bi ga zlomil in ga kasneje popravite. 25 00:04:19,426 --> 00:04:20,844 Razmišljal sem o tem. 26 00:04:22,721 --> 00:04:24,765 Ali veste, kako to narediti? 27 00:04:26,934 --> 00:04:30,396 Moral bi iti prosite za pomoč gospo Akers. 28 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 a se hecaš 29 00:04:33,983 --> 00:04:36,443 S svojim očetom govoriš. 30 00:04:36,819 --> 00:04:38,362 Ni potrebe po gospe Akers. 31 00:04:39,071 --> 00:04:42,241 Ljubica, letel sem z letali. 32 00:04:42,408 --> 00:04:45,661 Izdelujem motorje, hišni okvirji. 33 00:04:45,828 --> 00:04:47,371 Naredil sem te. 34 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 In ne bi vedel, kako se popraviti 35 00:04:50,040 --> 00:04:51,208 nogavica? 36 00:04:54,545 --> 00:04:56,046 Ne zdi se tako. 37 00:05:06,849 --> 00:05:08,684 Preizkušeni bomo. 38 00:05:09,601 --> 00:05:13,105 Ampak kot piše David v svojih psalmih: 39 00:05:14,148 --> 00:05:15,649 »Upanje v Gospoda, 40 00:05:16,316 --> 00:05:19,820 "okrepi se, in naj bo tvoje srce močno.« 41 00:05:21,405 --> 00:05:23,699 Upanje v Gospoda. 42 00:05:25,284 --> 00:05:26,618 Molimo. 43 00:05:29,038 --> 00:05:31,832 Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime, 44 00:05:33,292 --> 00:05:36,754 naj pride tvoje kraljestvo, naj se zgodi tvoja volja. 45 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 Daj nam danes naš današnji kruh. 46 00:05:41,633 --> 00:05:43,552 Odpusti nam naše grehe, 47 00:05:44,303 --> 00:05:46,722 kot odpuščamo tistim, ki so nas užalili. 48 00:05:47,181 --> 00:05:49,558 Ne vpelji nas v skušnjavo, 49 00:05:49,725 --> 00:05:51,560 ampak reši nas hudega. 50 00:05:52,686 --> 00:05:55,105 Ker je tvoja da kraljestvo pripada, 51 00:05:55,272 --> 00:05:56,857 moč 52 00:05:57,608 --> 00:05:59,151 in slavo 53 00:06:00,611 --> 00:06:02,529 za vekomaj. 54 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Amen. 55 00:06:05,491 --> 00:06:08,118 Zakaj mora biti tako dolgočasno? 56 00:06:09,620 --> 00:06:13,165 To je namenoma izločiti deklice. 57 00:06:13,791 --> 00:06:18,629 Tvoja mama je ves čas spala. Župnik je deloval kot toplo mleko. 58 00:06:32,267 --> 00:06:34,812 OBVESTILO O IZGONU 59 00:06:48,742 --> 00:06:50,994 Očistil ti bom pot. 60 00:06:55,374 --> 00:06:57,793 To je sramota, Sam. 61 00:06:57,960 --> 00:07:00,295 Izganjati ljudi med mašo. 62 00:07:00,838 --> 00:07:02,965 Neslavnost. 63 00:07:03,382 --> 00:07:06,426 - Ali imate izstopno točko? - Ja, v redu bo. 64 00:07:07,261 --> 00:07:09,513 Vzemi, kar hočeš. 65 00:07:12,516 --> 00:07:15,310 Če ga ne bi nameraval vzeti, 66 00:07:15,477 --> 00:07:17,396 od vas kupimo ta radio. 67 00:07:18,564 --> 00:07:22,234 Hotel sem prenosnega, in ta je popolna. 68 00:07:24,862 --> 00:07:27,447 Ja, hvala. slišal. 69 00:07:30,868 --> 00:07:31,618 ne, 70 00:07:31,785 --> 00:07:34,037 velik človek, ne Pennyin medved. 71 00:07:34,580 --> 00:07:36,665 - Da. - Ampak ne. 72 00:07:37,124 --> 00:07:40,377 Ni pomembno, oče. Ne potrebujem ga več. 73 00:07:46,341 --> 00:07:48,051 Tukaj, vzemi. 74 00:07:59,438 --> 00:08:00,814 Nehaj tipkati. 75 00:08:05,235 --> 00:08:06,445 Povedal sem ti. 76 00:08:07,404 --> 00:08:08,864 Odkupil ti ga bom. 77 00:08:09,281 --> 00:08:12,117 Tja lahko grem celo takoj. 78 00:08:14,328 --> 00:08:16,580 Rekel si, da se strinjaš. 79 00:08:16,747 --> 00:08:19,541 Prodal si mamin radio. 80 00:08:25,339 --> 00:08:26,340 Poglejte. 81 00:08:27,424 --> 00:08:31,220 Našel sem nam idealno stanovanje, poleg šole. 82 00:08:32,054 --> 00:08:34,097 Nadaljeval boš šolo, kajne? 83 00:08:35,432 --> 00:08:38,602 Ne delati v cirkusu, s sloni? 84 00:08:40,354 --> 00:08:42,689 Ne, rad imam šolo. 85 00:08:43,690 --> 00:08:46,693 Itak mi ni bilo všeč, naše stanovanje. 86 00:08:47,236 --> 00:08:49,071 Poskusimo to. 87 00:08:50,989 --> 00:08:53,075 Teden za ogled. 88 00:08:55,244 --> 00:08:56,662 Soseska je dobra. 89 00:09:05,504 --> 00:09:06,755 Dobro poskusi. 90 00:09:09,174 --> 00:09:10,509 v redu 91 00:09:16,598 --> 00:09:17,766 Je kdo tam? 92 00:09:20,894 --> 00:09:21,937 pridi no 93 00:09:23,563 --> 00:09:25,482 Pazite na razbito steklo. 94 00:09:29,569 --> 00:09:30,612 torej. 95 00:09:30,904 --> 00:09:32,155 usedi se 96 00:09:33,198 --> 00:09:35,617 Poglejmo še drugi oglas ki ste ga opazili. 97 00:09:37,286 --> 00:09:38,745 Tukaj, bodi šik. 98 00:09:46,295 --> 00:09:47,504 Je kdo tam? 99 00:10:04,646 --> 00:10:06,315 kaj počneš 100 00:10:06,481 --> 00:10:09,943 Moja hči in jaz, iščemo stanovanje za najem. 101 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Z vohunjenjem skozi okno? 102 00:10:11,820 --> 00:10:13,947 Ne, iščemo lastnika. 103 00:10:14,114 --> 00:10:15,866 Na ulici ni nikogar. 104 00:10:16,033 --> 00:10:18,160 - Ste skvoter? - Ne. 105 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Kaj počne, oče? 106 00:10:19,745 --> 00:10:21,246 Ne dotikaj se je! 107 00:10:32,674 --> 00:10:34,051 V težavah si. 108 00:11:09,169 --> 00:11:10,337 Daj no stari. 109 00:11:16,635 --> 00:11:18,428 Ostanite tukaj, gospodična. 110 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 Pozorno me poslušaj. Ne bojte se. 111 00:11:21,556 --> 00:11:23,183 Nikoli se ne boj. 112 00:11:24,017 --> 00:11:26,812 Takoj ko grem od tod, Pridem pote. 113 00:11:26,978 --> 00:11:30,482 In nič več naju ne loči, obljubljeno je. 114 00:11:33,151 --> 00:11:34,528 Forgive me, Penny. 115 00:11:35,946 --> 00:11:37,572 I don't know when, 116 00:11:37,739 --> 00:11:40,450 toda takoj, ko je to urejeno, I will come and get you. 117 00:11:42,035 --> 00:11:43,161 zelo te ljubim. 118 00:11:43,328 --> 00:11:44,287 Kako to? 119 00:11:44,955 --> 00:11:46,039 Where to look for me? 120 00:11:46,206 --> 00:11:47,916 Pridi, gremo. 121 00:11:48,417 --> 00:11:49,209 No ! 122 00:11:49,376 --> 00:11:51,878 I'm staying with my dad! 123 00:11:52,587 --> 00:11:54,798 No, please! 124 00:11:55,549 --> 00:11:56,925 V redu bo. 125 00:11:57,926 --> 00:11:59,678 Ne jokaj, poslušaj me. 126 00:12:00,345 --> 00:12:01,763 Ne bojte se. 127 00:12:02,764 --> 00:12:04,141 Ne bojte se. 128 00:12:04,933 --> 00:12:05,809 očka! 129 00:12:05,976 --> 00:12:07,018 On the way. 130 00:12:09,896 --> 00:12:11,565 Pridi, mala dama. 131 00:12:57,277 --> 00:13:03,116 THE SMUGGLERS 132 00:13:16,713 --> 00:13:19,549 Delovni tabor okrožja Deschutes 133 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 Štiri mesece kasneje 134 00:13:25,722 --> 00:13:26,723 Minuta! 135 00:13:27,933 --> 00:13:29,893 Rad bi videl svoje nove roke. 136 00:13:37,776 --> 00:13:39,486 Ali igraš baseball, fant? 137 00:13:40,070 --> 00:13:41,071 jaz... 138 00:13:41,571 --> 00:13:43,156 In ti? igraš 139 00:13:43,490 --> 00:13:45,367 - Da, gospod. - Bolje mi je všeč. 140 00:13:47,035 --> 00:13:49,496 Ne zanima me tvoja omarica. Čestitajte si, da ste tukaj. 141 00:13:50,121 --> 00:13:53,542 Odgovornost je obnovljena skozi delo in njegove sadove. 142 00:13:55,085 --> 00:13:57,837 Dan remisije delal dva dni. 143 00:13:58,004 --> 00:14:01,383 In lepo vedenje dodatno pospeši vaš izhod. 144 00:14:01,967 --> 00:14:03,385 Trdo boš delal, 145 00:14:03,802 --> 00:14:05,262 plačano na dan. 146 00:14:05,428 --> 00:14:07,013 Minus stroški. 147 00:14:18,358 --> 00:14:19,526 Rdeča, 148 00:14:20,902 --> 00:14:23,113 prideš do kosti. 149 00:14:24,114 --> 00:14:26,366 Grizi naprej in boš videla. 150 00:14:28,285 --> 00:14:29,286 šef. 151 00:14:30,787 --> 00:14:32,289 Če zamočiš, 152 00:14:33,248 --> 00:14:34,708 in to velja za vse, 153 00:14:35,625 --> 00:14:39,546 vrnil se boš v zapor s podaljšanim stavkom 154 00:14:39,713 --> 00:14:42,799 in moj zagonski odtis tetovirano na rit. 155 00:14:43,425 --> 00:14:44,634 Razumeš? 156 00:14:44,801 --> 00:14:46,011 Da, šef. 157 00:14:46,511 --> 00:14:48,096 Graditi moramo cesto. 158 00:15:25,717 --> 00:15:27,761 Stražarji se ne menjajo. 159 00:15:28,261 --> 00:15:30,305 Ne glede na to, kako močno strmite vanje, 160 00:15:30,472 --> 00:15:33,433 ali sereš ali pa izprazniš prostor. 161 00:15:36,269 --> 00:15:38,813 Ali ne razumeš, Singh? 162 00:15:39,981 --> 00:15:41,941 Ne boš zmagal. 163 00:15:42,484 --> 00:15:43,818 Izpusti. 164 00:15:44,402 --> 00:15:45,487 Predvsem ... 165 00:15:46,613 --> 00:15:47,447 v tej državi. 166 00:15:48,907 --> 00:15:51,451 Kako to, da te niso dali 167 00:15:51,618 --> 00:15:54,204 v študentskem domu za temnopolte? 168 00:15:54,371 --> 00:15:57,082 Ker vsi belci so nevedni. 169 00:15:57,791 --> 00:15:59,334 Jaz sem bel. 170 00:15:59,834 --> 00:16:01,670 Ampak nisem nevedna. 171 00:16:01,836 --> 00:16:03,254 Na papirjih 172 00:16:03,546 --> 00:16:07,467 naredili belci, ki poveljujejo tukaj, 173 00:16:08,385 --> 00:16:10,470 Uradno sem 174 00:16:10,637 --> 00:16:11,846 "Kavkaški". 175 00:16:13,014 --> 00:16:14,265 Tako kot ti, Rankin. 176 00:16:17,477 --> 00:16:18,561 grem spat. 177 00:16:21,064 --> 00:16:22,524 Ni sreče, tovariš. 178 00:16:23,775 --> 00:16:25,443 Nič skupnega nimava. 179 00:16:27,070 --> 00:16:28,780 Jaz sem bel, 180 00:16:29,447 --> 00:16:30,615 in še vedno igram. 181 00:16:31,366 --> 00:16:32,575 Senca. 182 00:16:32,742 --> 00:16:34,703 Kaj misliš, Murphy? 183 00:16:34,869 --> 00:16:37,205 Ali so belci nevedni? 184 00:16:38,873 --> 00:16:41,793 Daj no, kaj, Singh belce imenuje nevedneže. 185 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 Se ne boš branil? 186 00:16:49,175 --> 00:16:50,176 Streljaj. 187 00:16:54,222 --> 00:16:55,974 To je roka mrtveca. 188 00:16:56,391 --> 00:16:57,892 Roka mrtveca? 189 00:16:58,226 --> 00:17:02,063 Povemo kot stari Divji Bill Hickok 190 00:17:02,230 --> 00:17:03,857 bi prejel naboj. 191 00:17:06,401 --> 00:17:07,694 Za glavo. 192 00:17:09,320 --> 00:17:11,531 Tako, dokler je imel 193 00:17:11,948 --> 00:17:13,074 ta roka. 194 00:17:18,997 --> 00:17:20,623 - Ni smešno. - Ne. 195 00:17:21,666 --> 00:17:24,210 Na tebi je, velika dežela! 196 00:17:29,466 --> 00:17:30,550 Preproga. 197 00:17:36,222 --> 00:17:37,265 To je blef. 198 00:17:37,432 --> 00:17:38,475 eh 199 00:17:40,643 --> 00:17:41,936 Ima jezik. 200 00:17:43,980 --> 00:17:45,273 Kaj veš, dedek? 201 00:17:45,440 --> 00:17:47,066 igraš poker? 202 00:17:47,233 --> 00:17:48,234 št. 203 00:17:48,777 --> 00:17:51,613 Ampak moraš vedeti ko se ljudje norčujejo iz tebe. 204 00:17:53,823 --> 00:17:55,408 Mogoče ima prav. 205 00:17:56,326 --> 00:17:57,035 sem. 206 00:18:00,580 --> 00:18:01,456 Videti. 207 00:18:03,541 --> 00:18:04,959 tole imam. 208 00:18:07,837 --> 00:18:08,546 sranje! 209 00:18:11,508 --> 00:18:12,342 Sem zmagal? 210 00:18:12,509 --> 00:18:13,718 Rekel si, da je blefiral. 211 00:18:14,427 --> 00:18:17,597 Rekel sem, da moraš vedeti ko se ljudje norčujejo iz tebe. 212 00:18:23,770 --> 00:18:25,688 Zame je bilo enako. 213 00:19:14,654 --> 00:19:17,282 Imeli smo veliko kokoši, na kmetiji. 214 00:19:17,615 --> 00:19:19,826 In za ovce, 215 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 ker nismo imeli ograje, 216 00:19:22,579 --> 00:19:24,372 kaj smo počeli, 217 00:19:25,498 --> 00:19:27,876 to je bilo zato, ker so jih učili poti. 218 00:19:28,209 --> 00:19:31,212 Če se je ovca znašla kjer ne bi smelo biti... 219 00:19:31,379 --> 00:19:33,590 Končano zanj. 220 00:19:33,756 --> 00:19:35,049 Streljamo. 221 00:19:35,633 --> 00:19:37,552 Kot na vseh kmetijah. 222 00:19:38,052 --> 00:19:40,179 Ali nisi govoril o kokoših? 223 00:19:40,638 --> 00:19:41,431 št. 224 00:19:45,351 --> 00:19:46,853 Vaša pozornost! 225 00:19:48,104 --> 00:19:51,107 Bi radi prost dan? 226 00:19:51,274 --> 00:19:52,525 Sumil sem. 227 00:19:52,692 --> 00:19:54,861 Za počitek, za umivanje. 228 00:19:55,028 --> 00:19:55,820 In predvsem, 229 00:19:56,988 --> 00:19:58,448 igrati baseball. 230 00:19:59,198 --> 00:20:00,575 Jutri kvalifikacije. 231 00:20:00,742 --> 00:20:03,828 Tesno je, do zmage vas loči ena tekma. 232 00:20:04,579 --> 00:20:05,330 Dajmo, pirati! 233 00:20:09,083 --> 00:20:10,209 Kljub temu, 234 00:20:11,586 --> 00:20:12,879 imamo problem. 235 00:20:13,796 --> 00:20:16,174 Torej, tukaj je program popoldan. 236 00:20:18,051 --> 00:20:19,969 Bob pravi, da imamo kamniti blok 237 00:20:20,136 --> 00:20:21,387 razstreliti. 238 00:20:21,554 --> 00:20:24,807 Toda brez dinamita pred ponedeljkom, in brez pudra. 239 00:20:26,017 --> 00:20:27,310 pravim... 240 00:20:27,977 --> 00:20:29,187 da ta blok 241 00:20:29,729 --> 00:20:31,481 danes mora biti jasno. 242 00:20:35,944 --> 00:20:37,195 Sicer pa 243 00:20:38,071 --> 00:20:41,366 prideš jutri nazaj, tekme ne bo, 244 00:20:41,532 --> 00:20:43,117 Pirati bodo izgubili. 245 00:20:43,284 --> 00:20:45,536 - Se to razume? - Da, šef. 246 00:20:47,580 --> 00:20:49,248 Premakni ta kamen zame. 247 00:20:50,750 --> 00:20:52,877 Pritisni močneje! 248 00:20:56,172 --> 00:20:59,050 Bog, poglej te idiote. 249 00:21:00,176 --> 00:21:03,554 Nimajo možnosti. Celo Hercules tega ni zmogel. 250 00:21:07,433 --> 00:21:09,102 No, Murphy? 251 00:21:09,519 --> 00:21:11,062 Ali nimate ekipnega duha? 252 00:21:12,021 --> 00:21:13,481 Odvisno je od ekipe. 253 00:21:15,191 --> 00:21:17,610 Ali želite jutri priti v službo? 254 00:21:18,069 --> 00:21:20,029 Pravzaprav ne maram nedelj. 255 00:21:20,446 --> 00:21:23,783 Raje zmagam dni odpusta kazni. 256 00:21:23,950 --> 00:21:25,368 rada delam. 257 00:21:27,620 --> 00:21:29,288 no jaz, 258 00:21:31,207 --> 00:21:32,750 Rad imam baseball. 259 00:21:33,918 --> 00:21:35,670 In obožujem nedeljo. 260 00:21:36,504 --> 00:21:38,214 Gospodov dan je. 261 00:21:39,173 --> 00:21:41,718 Če pridemo jutri nazaj na delo, 262 00:21:42,218 --> 00:21:45,430 Ne bo zabavno, verjemite mi 263 00:21:54,772 --> 00:21:56,190 Ne prehitro! 264 00:21:58,860 --> 00:22:00,486 Boš dal gume? 265 00:22:00,653 --> 00:22:02,530 Utihni in se poglobi, Rankin. 266 00:22:02,697 --> 00:22:04,032 Pozorno me poslušaj. 267 00:22:04,198 --> 00:22:05,033 Singh, 268 00:22:05,199 --> 00:22:07,076 Tam potrebujem luknjo 15 cm. 269 00:22:07,243 --> 00:22:08,453 Olson, daj no. 270 00:22:08,619 --> 00:22:09,412 vidiš? 271 00:22:09,579 --> 00:22:10,705 Tudi tukaj. 272 00:22:25,928 --> 00:22:27,138 Kar tako naprej! 273 00:22:32,393 --> 00:22:33,519 Nadaljuj. 274 00:22:57,251 --> 00:22:59,253 - Ali so luknje narejene? - Da. 275 00:23:00,254 --> 00:23:01,130 poslušaj me 276 00:23:01,297 --> 00:23:04,008 Olson, prinesi lopato. Drži ročaj tam. 277 00:23:04,383 --> 00:23:06,385 Kramp. tam notri. 278 00:23:06,552 --> 00:23:09,806 Nihče drug ne pritiska, ali pa se bodo rokavi zlomili. 279 00:23:09,972 --> 00:23:13,309 Ko se začne premikati, se ne ustavite. Pojdi za to. 280 00:23:13,476 --> 00:23:14,644 pripravljena 281 00:23:15,728 --> 00:23:16,813 Takole. 282 00:23:20,066 --> 00:23:21,567 POTISNI! 283 00:23:23,236 --> 00:23:25,154 Ne obupaj. 284 00:23:29,575 --> 00:23:30,785 Na živce! 285 00:23:32,328 --> 00:23:33,371 pridi ! 286 00:23:41,003 --> 00:23:42,463 pridi ! 287 00:24:29,927 --> 00:24:31,554 Bravo! 288 00:24:51,365 --> 00:24:52,533 Med. 289 00:24:53,659 --> 00:24:55,036 Jaz sem na dnu. 290 00:25:10,593 --> 00:25:11,928 REKORDNI ZASEG ALKOHOLA 291 00:25:15,306 --> 00:25:16,557 Tukaj je. 292 00:25:16,891 --> 00:25:18,184 Herkul. 293 00:25:19,936 --> 00:25:21,938 Bilo je smešno, Murphy. 294 00:25:22,438 --> 00:25:24,482 Videti obraze fantov. 295 00:25:24,982 --> 00:25:28,486 Premaknil si nebo in zemljo, in ga niso dobili. 296 00:25:30,029 --> 00:25:31,155 Soda? 297 00:25:32,698 --> 00:25:33,991 Pomagaj si sam. 298 00:25:37,703 --> 00:25:38,704 Pulover! 299 00:26:02,019 --> 00:26:03,396 Prekleto, Murphy! 300 00:26:04,730 --> 00:26:06,482 Tega še nisem videl. 301 00:26:06,649 --> 00:26:09,860 Običajno jim pustimo, da odletijo, 302 00:26:10,611 --> 00:26:12,446 da jim dam priložnost. 303 00:26:12,613 --> 00:26:14,657 Mislil sem, da jih moramo ubiti. 304 00:26:16,325 --> 00:26:17,702 To si naredil. 305 00:26:20,746 --> 00:26:23,416 To pospravimo in potem jemo. 306 00:26:24,625 --> 00:26:26,460 Ali imate radi avtomobile? 307 00:26:27,211 --> 00:26:29,338 Je najnovejši, Ford 18. 308 00:26:29,505 --> 00:26:32,300 Zlomljen je, a lep. 309 00:26:33,342 --> 00:26:35,678 - Lahko gledam? - Prosim. 310 00:26:44,228 --> 00:26:45,646 Kaj je narobe z njo? 311 00:26:46,605 --> 00:26:48,065 Zavije levo, segreje, 312 00:26:48,232 --> 00:26:50,776 ne mara reber in ne zavira. 313 00:26:52,320 --> 00:26:54,447 - Lahko popravim to. - Je res? 314 00:26:55,031 --> 00:26:56,324 Kakšne težave? 315 00:26:56,490 --> 00:26:57,825 Vse. 316 00:26:59,368 --> 00:27:02,038 V Parizu sem imel bordel celo vojno. 317 00:27:02,955 --> 00:27:07,501 Odkar sem bil policist v Portlandu, Dali so me v vojaško policijo. 318 00:27:09,211 --> 00:27:11,839 Odgovorni smo bili za preprečevanje sammies kot si ti 319 00:27:12,006 --> 00:27:14,258 zboleti za spolno prenosljivo boleznijo. 320 00:27:15,092 --> 00:27:17,094 Nekaj ​​časa je delovalo. 321 00:27:18,095 --> 00:27:20,473 Toda vojaški policisti so ga ujeli. 322 00:27:22,099 --> 00:27:24,602 In ti, od kod tvoje brazgotine? 323 00:27:26,729 --> 00:27:29,357 Nemci so ciljali na spletno mesto za nami. 324 00:27:29,523 --> 00:27:33,486 Bili smo postavljeni pod angleškim in francoskim poveljstvom. 325 00:27:33,944 --> 00:27:37,698 Njihovi skavti hotel, da grem prvi. 326 00:27:38,199 --> 00:27:39,533 Šel sem tja. 327 00:27:40,076 --> 00:27:41,535 In tukaj je rezultat. 328 00:27:43,704 --> 00:27:45,915 Zaradi tega postaneš vojni heroj. 329 00:27:46,874 --> 00:27:48,709 Imel sem predvsem srečo. 330 00:27:50,044 --> 00:27:54,715 Ležaji so novi, kovina naj zdrži nekaj časa. 331 00:27:55,174 --> 00:27:56,842 Ne bo se več obrnila. 332 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Bila je v slabem stanju. 333 00:28:00,805 --> 00:28:03,057 Prodajalec ji ni prizanesel. 334 00:28:03,933 --> 00:28:05,559 Prenehal je s svojo dejavnostjo. 335 00:28:06,310 --> 00:28:08,437 Trajalo je 15 do 20 let. 336 00:28:09,855 --> 00:28:11,899 Upokojeni tihotapec. 337 00:28:12,566 --> 00:28:15,152 Stikala na plošči, spremenjene suspenzije, 338 00:28:15,319 --> 00:28:17,738 nečitljiva tablica, spremenjen motor. 339 00:28:17,905 --> 00:28:20,491 Močno pretresen, zato pregrevanje. 340 00:28:22,243 --> 00:28:25,329 Ali vidite to, poznavalec prepovedanih avtomobilov. 341 00:28:27,498 --> 00:28:29,917 Začel te bom vzljubiti, Murphy. 342 00:28:33,879 --> 00:28:35,423 imaš družino? 343 00:28:35,840 --> 00:28:38,050 Ja, imam hčerko. 344 00:28:40,428 --> 00:28:42,596 Ali ga varujejo dobri ljudje? 345 00:28:49,478 --> 00:28:51,647 Pogovorite se o težavi, to že rešuje. 346 00:28:54,233 --> 00:28:55,818 Kaj je tvoj problem? 347 00:28:59,488 --> 00:29:00,656 Tukaj sem. 348 00:29:02,283 --> 00:29:05,494 Ona, v domu, Zavod Dobrega pastirja. 349 00:29:05,911 --> 00:29:08,414 čez en mesec, dana bo v posvojitev. 350 00:29:08,581 --> 00:29:12,501 Tudi z odpustom kazni, Imam še 6 mesecev, to je moj problem. 351 00:29:30,811 --> 00:29:31,562 HVALA 352 00:29:53,876 --> 00:29:55,002 Murphy! 353 00:30:01,050 --> 00:30:03,177 Dobro ste opravili, hvala. 354 00:30:03,344 --> 00:30:05,054 Teče zelo dobro. 355 00:30:07,264 --> 00:30:08,933 Po pravici povedano, 356 00:30:09,266 --> 00:30:11,977 Nisem prišel samo na izlet. 357 00:30:13,979 --> 00:30:16,607 Mislil sem nate in na tvojo težavo. 358 00:30:18,150 --> 00:30:21,946 Če bi te vzel ven do konca meseca, bi to želel? 359 00:30:24,156 --> 00:30:25,199 lahko 360 00:30:26,325 --> 00:30:29,286 Moj veliki, tukaj, delam, kar hočem. 361 00:30:30,037 --> 00:30:32,540 Če napišem, da ste kazen prestali, 362 00:30:32,706 --> 00:30:33,999 kazen si odslužil. 363 00:30:36,001 --> 00:30:38,379 Razložil ti bom, kaj se bo zgodilo. 364 00:30:38,796 --> 00:30:41,131 imam prijatelja ki potrebuje roko pomoči. 365 00:30:41,298 --> 00:30:43,509 Tudi on je v težavah. 366 00:30:44,218 --> 00:30:46,637 Potrebuje štiri močne može. 367 00:30:46,804 --> 00:30:48,097 Zaupanja vreden. 368 00:30:49,431 --> 00:30:52,142 Previden sem do teh fantov, a jih poznaš, 369 00:30:52,309 --> 00:30:54,019 in jaz ti zaupam. 370 00:30:54,436 --> 00:30:56,397 Ti boš glavni. 371 00:30:57,189 --> 00:30:59,733 To ne bo otročja igra. 372 00:31:01,110 --> 00:31:02,736 Morda bo grobo. 373 00:31:03,571 --> 00:31:06,365 Vendar je mogoče osvojiti dober jackpot. 374 00:31:07,199 --> 00:31:09,034 Ni potrebe, da te pogrešam. 375 00:31:10,244 --> 00:31:11,537 Ne bomo se pogrešali. 376 00:31:13,706 --> 00:31:14,790 DOBRO. 377 00:31:15,332 --> 00:31:16,875 če ti uspe, 378 00:31:17,543 --> 00:31:21,630 Podpišem papirje namesto vas in tiste, ki jih najamete. 379 00:31:24,008 --> 00:31:25,342 Dogovor sklenjen? 380 00:31:28,137 --> 00:31:30,764 To delo mora biti nezakonito. 381 00:31:31,849 --> 00:31:35,978 Prosil me je, naj najdem trije zaupanja vredni moški. 382 00:31:36,353 --> 00:31:38,063 Našel sem samo dva, 383 00:31:38,480 --> 00:31:40,274 in ta tip ti je všeč. 384 00:31:53,662 --> 00:31:56,206 Na srečo ne gremo gor v tej kukavici. 385 00:31:59,084 --> 00:32:01,462 V bistvu dve uri do rudnika. 386 00:32:02,004 --> 00:32:05,716 Nočem te slišati stokati, razumel? 387 00:32:05,883 --> 00:32:07,426 Nikoli se nisem peljal z letalom. 388 00:32:07,593 --> 00:32:09,386 Kaj za vraga sem rekel? 389 00:32:57,601 --> 00:33:00,813 Black Hawk Gold Mine, Concession 7 390 00:33:16,120 --> 00:33:17,663 Vstopite, gospod Amis. 391 00:34:05,461 --> 00:34:06,920 Pridi, pohiti. 392 00:34:19,391 --> 00:34:21,602 Walk over to the office and lock up. 393 00:34:21,977 --> 00:34:23,353 Dober večer, gospodje. 394 00:34:25,063 --> 00:34:25,898 George Taggert. 395 00:34:28,776 --> 00:34:29,860 Kateri je Murphy? 396 00:34:30,235 --> 00:34:31,320 Jaz sem. 397 00:34:32,780 --> 00:34:35,449 Clancy je poln hvale na vas, g. Murphy. 398 00:34:35,616 --> 00:34:37,576 “The man for the job.” 399 00:34:38,827 --> 00:34:42,873 To je dobro. You need the right guy for this job. 400 00:34:44,082 --> 00:34:44,833 končno, 401 00:34:45,000 --> 00:34:46,335 dobri fantje. 402 00:34:49,171 --> 00:34:50,672 Obstaja ena stvar 403 00:34:50,839 --> 00:34:53,300 namely, and it is of importance. 404 00:34:53,467 --> 00:34:54,676 Vidiš to? 405 00:34:56,553 --> 00:34:58,263 To je težava. 406 00:34:59,306 --> 00:35:00,557 Najdi, 407 00:35:00,933 --> 00:35:04,228 izvleči, predvsem pa obdržati, To je bolečina v riti. 408 00:35:05,604 --> 00:35:07,815 Zlato spravlja ljudi ob živce. 409 00:35:07,981 --> 00:35:08,899 Lažejo. 410 00:35:10,442 --> 00:35:11,193 Goljufajo. 411 00:35:13,195 --> 00:35:13,946 Ubijajo. 412 00:35:14,822 --> 00:35:15,864 slišiš 413 00:35:16,949 --> 00:35:17,658 slišiš 414 00:35:18,116 --> 00:35:19,451 Ja, gospod. 415 00:35:21,912 --> 00:35:22,955 DOBRO. 416 00:35:24,206 --> 00:35:25,833 Čez dva tedna, 417 00:35:25,999 --> 00:35:28,168 vsi rudniki v državi bodo zaprti 418 00:35:28,335 --> 00:35:31,380 in najmanjšo kepo zlata bodo zaplenjene. 419 00:35:31,547 --> 00:35:32,798 Hvala, Roosevelt. 420 00:35:34,049 --> 00:35:35,676 Kriza je. 421 00:35:36,510 --> 00:35:39,096 Za veliko težkih fantov, 422 00:35:39,263 --> 00:35:42,724 to zlato naj gre njim, in ne vladi. 423 00:35:42,891 --> 00:35:46,812 Dva okrajna rudnika so že izropali njihovi stražarji. 424 00:35:46,979 --> 00:35:49,648 Tisti, ki so poskušali zaščititi prsni koš 425 00:35:49,940 --> 00:35:51,149 so bili sestreljeni. 426 00:35:52,150 --> 00:35:54,653 Zaupam dvema moškima, 427 00:35:54,945 --> 00:35:56,280 v tem rudniku. 428 00:35:58,031 --> 00:35:59,491 Slišali so 429 00:36:00,242 --> 00:36:02,286 da smo bili naslednji. 430 00:36:03,328 --> 00:36:05,581 Tega ne bom dovolil. 431 00:36:06,373 --> 00:36:07,958 Ne v tem rudniku. 432 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Ker zlata ne bo več. 433 00:36:11,920 --> 00:36:14,798 Ker ga boš vzel. 434 00:36:14,965 --> 00:36:17,551 In jutri ob zori, ti ga boš posredoval, 435 00:36:17,718 --> 00:36:21,972 skozi grm, za razliko od teh divjakov, 436 00:36:22,139 --> 00:36:25,017 ne da bi kdo opazil da je izginil. 437 00:36:26,226 --> 00:36:27,769 Približno 75 kilometrov stran, 438 00:36:28,145 --> 00:36:31,648 rudarska cesta se loči na dve veji, 439 00:36:31,815 --> 00:36:32,858 ki se zbližujejo 440 00:36:33,525 --> 00:36:34,902 na koncu jezera. 441 00:36:38,864 --> 00:36:40,532 Se vidiva tam. 442 00:36:41,617 --> 00:36:43,493 Čez točno šest dni. 443 00:36:43,660 --> 00:36:46,121 Gospod Amis in gospod Letender 444 00:36:46,288 --> 00:36:48,373 vas bo pospremil, da zagotovite 445 00:36:49,041 --> 00:36:50,417 da se ne izgubiš. 446 00:36:52,961 --> 00:36:54,338 razumeš 447 00:36:56,006 --> 00:36:57,716 razumeš 448 00:36:58,467 --> 00:36:59,384 "Da, gospod." 449 00:37:00,636 --> 00:37:03,680 To zlato ni moje. to bi rad. 450 00:37:03,847 --> 00:37:08,060 To so lastniki tega rudnika da sem plačan za varovanje. 451 00:37:09,353 --> 00:37:10,687 Kdaj bomo plačani? 452 00:37:12,731 --> 00:37:13,899 Ob dostavi. 453 00:37:14,816 --> 00:37:16,401 Drži svojo zavezo, 454 00:37:17,361 --> 00:37:18,487 Jaz bom svojega držal. 455 00:37:19,613 --> 00:37:22,366 Vse to zlato, do zadnje unče, 456 00:37:22,532 --> 00:37:24,242 mora prispeti varno. 457 00:37:24,409 --> 00:37:27,371 Če manjka iz enega ali drugega razloga, 458 00:37:29,081 --> 00:37:30,791 v težavah boš. 459 00:37:31,750 --> 00:37:32,751 me slišiš 460 00:37:33,043 --> 00:37:34,378 Ja, gospod. 461 00:37:36,797 --> 00:37:39,049 dobro je Umakni se mi izpred oči. 462 00:37:40,884 --> 00:37:43,845 on in jaz, z zlatom se ne vidimo. 463 00:37:44,012 --> 00:37:45,514 Če nas ujamejo ... 464 00:37:46,056 --> 00:37:47,641 Ti si tisti, ki greš skozi to. 465 00:37:55,315 --> 00:37:58,151 Pet dni pred dostavo 466 00:39:07,304 --> 00:39:08,346 Na ta način. 467 00:39:13,685 --> 00:39:15,353 Ne, počakaj. 468 00:39:17,314 --> 00:39:18,690 Olson. 469 00:39:19,649 --> 00:39:20,650 Singh. 470 00:39:26,990 --> 00:39:28,658 V redu je, pojdi naprej. 471 00:39:41,088 --> 00:39:42,255 Gremo naprej. 472 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Nekdo je. 473 00:39:58,980 --> 00:39:59,731 Mislim, da ne. 474 00:39:59,898 --> 00:40:03,276 če imam prav, Hitro bo konec. 475 00:40:03,443 --> 00:40:05,403 Pridi naprej in mi daj svoj nož. 476 00:40:08,406 --> 00:40:09,825 Spakirajte svoj paket. 477 00:40:10,200 --> 00:40:11,326 Z veseljem. 478 00:40:58,790 --> 00:41:01,793 - Prekleto! Služkinja tukaj? - Manj močna. 479 00:41:04,546 --> 00:41:06,006 Daj mi ta surin. 480 00:41:08,717 --> 00:41:10,218 Ali te spremljajo? 481 00:41:11,845 --> 00:41:12,679 št. 482 00:41:13,263 --> 00:41:14,222 Povsem sama. 483 00:41:14,389 --> 00:41:15,348 Povej mi 484 00:41:15,515 --> 00:41:17,058 kaj počneš tam. 485 00:41:17,601 --> 00:41:18,768 Enako kot ti. 486 00:41:20,187 --> 00:41:21,271 Razen kraje zlata. 487 00:41:21,438 --> 00:41:23,982 Nič ne ukrademo, mi... 488 00:41:24,149 --> 00:41:26,067 Videl sem ljudi, ki so se izmuznili ven, 489 00:41:26,234 --> 00:41:29,029 s paketi, in tudi jaz sem hotela oditi. 490 00:41:29,404 --> 00:41:31,031 Sledil sem temu. 491 00:41:34,326 --> 00:41:35,285 Lahko pomagam. 492 00:41:35,911 --> 00:41:37,329 Močan sem kot ti. 493 00:41:37,495 --> 00:41:38,538 Naj vas ne zanese. 494 00:41:38,705 --> 00:41:39,789 Nič več klepetanja. 495 00:41:39,956 --> 00:41:41,041 Moramo naprej. 496 00:41:41,208 --> 00:41:42,626 Jaz sem glavni. 497 00:41:42,792 --> 00:41:46,713 Ne zanima me, kaj počneš, tega, kar si vzel. 498 00:41:48,340 --> 00:41:50,217 Ampak ne bom šel nazaj. 499 00:41:54,221 --> 00:41:55,055 Pustimo ga tam. 500 00:41:55,222 --> 00:41:57,057 Ne bo prišla. 501 00:41:57,599 --> 00:41:59,351 Ujeli me bodo, če se obrnem. 502 00:42:05,232 --> 00:42:06,441 Moramo naprej. 503 00:42:07,651 --> 00:42:09,486 Pridi, gremo. 504 00:42:41,643 --> 00:42:43,687 V redu, dovolj je! 505 00:42:44,229 --> 00:42:47,315 Tišina je hujša kot ti prekleti paketi. 506 00:42:47,649 --> 00:42:49,276 Reci glej, dedek, 507 00:42:50,151 --> 00:42:52,028 nimaš nobene anekdote 508 00:42:52,946 --> 00:42:54,531 o dobrih starih časih? 509 00:42:56,199 --> 00:42:58,451 ja? Prekleto torej! 510 00:42:58,910 --> 00:43:01,788 Zanimivo, nisem vedel. 511 00:43:02,247 --> 00:43:05,083 Res je očarljivo. 512 00:43:05,250 --> 00:43:06,751 Povej nam vse. 513 00:43:06,918 --> 00:43:08,545 Singh, celo verjamem 514 00:43:08,920 --> 00:43:12,215 da te lahko poslušam daj nam lekcijo o... 515 00:43:12,590 --> 00:43:15,927 Kaj je spet? Zgodba o delavcih “coolie”? 516 00:43:16,094 --> 00:43:17,053 Kasneje. 517 00:43:17,220 --> 00:43:20,307 Ali pa ekscesi kapitalizma. 518 00:43:20,473 --> 00:43:22,017 Ne, vem, Singh! 519 00:43:22,183 --> 00:43:23,184 Kaj? 520 00:43:23,685 --> 00:43:27,605 Povej drugim kako so te aretirali. 521 00:43:27,981 --> 00:43:28,815 Vredno je. 522 00:43:28,982 --> 00:43:32,235 Singh je bil aretiran ker je socialist. 523 00:43:33,403 --> 00:43:36,197 Resnica in ti narediš dvoje. 524 00:43:39,993 --> 00:43:42,203 Zakaj ne poveš, Singh? 525 00:43:44,331 --> 00:43:47,000 Daj no, prosim! 526 00:43:48,918 --> 00:43:50,128 Povej. 527 00:43:51,671 --> 00:43:54,758 Prvič, Rankin, ne moremo se ustaviti 528 00:43:55,342 --> 00:43:56,843 za socializem. 529 00:43:57,010 --> 00:43:58,762 - Seveda je. - Ne. 530 00:43:59,179 --> 00:44:01,848 Bil sem obtožen zaradi zavrnitve izpolnitve. 531 00:44:03,641 --> 00:44:07,771 Bil sem na čelu demonstracij s komisijo za brezposelne. 532 00:44:08,563 --> 00:44:10,357 Ljudje so bili razburjeni. 533 00:44:10,523 --> 00:44:14,944 Policija je prišla prepovedat, ušlo je izpod nadzora. 534 00:44:16,321 --> 00:44:18,698 Imel sem pravico posebno pozornost, 535 00:44:18,865 --> 00:44:20,617 zaradi moje barve kože. 536 00:44:20,784 --> 00:44:24,204 Singh je bil aretiran ker je bil rdeč 537 00:44:24,579 --> 00:44:25,872 in temnopolta. 538 00:44:27,415 --> 00:44:31,336 Ne bi jim zameril da vas vse pošlje domov. 539 00:44:32,337 --> 00:44:34,255 Tudi on odgovarja policajem! 540 00:44:35,006 --> 00:44:37,634 Med nami je pravi izobčenec. 541 00:44:37,801 --> 00:44:40,261 Pravi. 542 00:44:43,348 --> 00:44:45,975 Kako pa si postal tako rdeč? 543 00:44:46,142 --> 00:44:50,355 Če te tako zanima, Imam nekaj zelo primernih maksim. 544 00:44:50,522 --> 00:44:51,856 Ne, prosim. 545 00:44:52,023 --> 00:44:53,149 Da te razsvetlim. 546 00:44:53,316 --> 00:44:57,737 Družbeni red ki omogoča enemu človeku 547 00:44:57,904 --> 00:45:00,990 ki ne počne nič produktivnega 548 00:45:01,366 --> 00:45:02,826 nabrati bogastvo, 549 00:45:02,992 --> 00:45:06,287 medtem ko milijoni ljudi truditi se za revščino, 550 00:45:06,454 --> 00:45:08,915 to ni civilizacija. 551 00:45:09,457 --> 00:45:12,877 Jaz sem socialist ker sem humanist. 552 00:45:13,044 --> 00:45:14,629 Pazite, kaj govorite. 553 00:45:14,796 --> 00:45:16,506 Utihni, Singh. 554 00:45:17,382 --> 00:45:22,095 Jaz, ti me ne poslušaš, ampak tip, ki maha s pištolo, ja. 555 00:45:54,586 --> 00:45:56,963 Rudarji, ki so to zgradili vedeti o tem. 556 00:46:00,633 --> 00:46:02,218 Prevažajo 557 00:46:02,677 --> 00:46:03,970 opremo in živali. 558 00:46:10,894 --> 00:46:12,061 Dobri Bog! 559 00:46:13,104 --> 00:46:15,106 - Kako si? - Mislil sem, da sem končal. 560 00:46:16,691 --> 00:46:18,735 Jajca so mi skočila v črevesje. 561 00:46:19,444 --> 00:46:20,487 Podpira človeka, 562 00:46:21,488 --> 00:46:23,406 vendar brez paketa. 563 00:46:26,910 --> 00:46:28,995 dobro je Pošlji. 564 00:46:34,042 --> 00:46:35,043 dobro opravljeno 565 00:46:39,214 --> 00:46:40,798 - Torej. - Pripravljena? 566 00:46:42,258 --> 00:46:43,384 pripravljena 567 00:46:44,594 --> 00:46:45,887 Daj no, Singh. 568 00:46:51,726 --> 00:46:52,685 Dobro ulovljeno. 569 00:47:12,539 --> 00:47:13,331 moje. 570 00:47:24,467 --> 00:47:25,301 Še dva. 571 00:47:27,845 --> 00:47:29,764 En, dva... 572 00:47:35,937 --> 00:47:36,980 Ali ga imate? 573 00:47:37,647 --> 00:47:41,568 Murphy, če enega spustiš, lahko tudi pretiravate. 574 00:47:42,151 --> 00:47:43,278 Vsi bomo zajebani. 575 00:47:43,444 --> 00:47:44,737 Pozdravljena spodbuda. 576 00:47:44,904 --> 00:47:46,030 utihni 577 00:47:47,073 --> 00:47:47,949 Murphy? 578 00:48:03,798 --> 00:48:05,216 Pazi na nogo. 579 00:48:13,099 --> 00:48:14,726 DOBRO. Poberi ga. 580 00:48:20,690 --> 00:48:21,691 Zadnji. 581 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 Počakaj! 582 00:48:26,863 --> 00:48:27,655 Sranje! 583 00:48:33,995 --> 00:48:35,747 Presveto sranje! 584 00:48:36,289 --> 00:48:37,582 Je dobro? 585 00:48:39,417 --> 00:48:40,376 Se hecaš? 586 00:48:41,377 --> 00:48:42,962 Si neumen ali kaj? 587 00:48:43,713 --> 00:48:44,631 Oprostite. 588 00:48:49,135 --> 00:48:50,803 - Je to vse? - Da. 589 00:48:52,722 --> 00:48:53,931 Dobro. 590 00:48:54,098 --> 00:48:55,391 Bilo je dolgočasno. 591 00:48:58,895 --> 00:49:00,188 Tukaj bo v redu. 592 00:49:02,065 --> 00:49:03,608 Tja položite pakete. 593 00:49:05,193 --> 00:49:06,319 Anna, 594 00:49:06,736 --> 00:49:08,321 v kuhinji, draga moja. 595 00:49:11,157 --> 00:49:12,408 Grem po vodo. 596 00:49:12,575 --> 00:49:14,327 - Vam lahko pomagam? - Ne. 597 00:49:44,816 --> 00:49:46,859 - Ne potrebujem pomoči. - To vidim. 598 00:49:57,328 --> 00:50:00,206 - Ne vzemi tega noža pred njimi. - Brez tveganja. 599 00:50:00,665 --> 00:50:03,251 bodi previden, nekatere rastline so strupene. 600 00:50:28,109 --> 00:50:29,110 prijatelji... 601 00:50:29,986 --> 00:50:32,363 Kdo za vraga si ti? 602 00:50:33,614 --> 00:50:34,949 kaj hočeš 603 00:50:37,452 --> 00:50:38,453 na ta način, 604 00:50:39,662 --> 00:50:41,497 gledamo svoje stvari. 605 00:50:42,457 --> 00:50:44,959 Vendar si obrok delimo, če ga imamo. 606 00:50:47,211 --> 00:50:48,671 Dobro diši. 607 00:50:50,256 --> 00:50:52,467 Moral bi sporočiti svojo prisotnost. 608 00:50:55,803 --> 00:50:56,971 uspelo mi je. 609 00:50:58,181 --> 00:50:59,932 Nisi me slišal. 610 00:51:01,642 --> 00:51:03,269 Prihaja dol, 611 00:51:04,187 --> 00:51:05,438 Videl sem ogenj. 612 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 Zavohala sem hrano. 613 00:51:13,154 --> 00:51:14,530 Imate kaj pijače? 614 00:51:19,577 --> 00:51:22,163 Pijem samo vodo iz potoka. 615 00:51:23,539 --> 00:51:25,666 Nimam veliko družbe. 616 00:51:25,833 --> 00:51:29,253 Nekaj starih lovcev, ki gredo skozi, drvarji. 617 00:51:30,171 --> 00:51:31,297 mladoletniki. 618 00:51:32,715 --> 00:51:34,675 Tu se večinoma rudari. 619 00:51:57,073 --> 00:51:58,407 Dve vrsti Indijancev! 620 00:52:06,332 --> 00:52:07,708 bog! 621 00:52:09,210 --> 00:52:11,587 Nočemo kampirati na vaši zemlji. 622 00:52:12,296 --> 00:52:13,881 Odhajamo jutri zjutraj. 623 00:52:16,175 --> 00:52:16,884 Me ne moti. 624 00:52:19,011 --> 00:52:21,848 Tukaj vsi vedo komu je kakšna koncesija. 625 00:52:22,807 --> 00:52:24,267 In če ne, 626 00:52:26,561 --> 00:52:27,311 učimo se. 627 00:52:27,687 --> 00:52:29,605 Ali živite tukaj sami? 628 00:52:32,942 --> 00:52:34,402 včasih. 629 00:52:37,697 --> 00:52:40,908 Te gore poznam kot svoj žep. 630 00:52:42,285 --> 00:52:43,911 Ampak to je najboljši del. 631 00:52:46,539 --> 00:52:47,874 Igra je. 632 00:52:55,548 --> 00:52:57,300 In zlato, a ga ne boš dobil. 633 00:53:07,560 --> 00:53:08,686 Torej reci ... 634 00:53:10,646 --> 00:53:11,939 To izgleda težko. 635 00:53:15,276 --> 00:53:16,319 Ne potujete z lahkoto. 636 00:53:16,485 --> 00:53:20,031 Jutri nas čaka veliko hoje. gremo spat. 637 00:53:20,197 --> 00:53:22,116 - Greste po reki? - Ne. 638 00:53:22,450 --> 00:53:24,201 Kam greš potem? 639 00:53:25,661 --> 00:53:28,623 Ni 36 poti. Lahko ti pokažem. 640 00:53:30,583 --> 00:53:32,084 pomiri se 641 00:53:33,252 --> 00:53:34,795 Pojedel si svoj obrok. 642 00:53:35,463 --> 00:53:36,672 Pojdi iskat drugam. 643 00:53:37,173 --> 00:53:39,508 Če te še enkrat vidim, si mrtev. 644 00:53:40,217 --> 00:53:41,218 Nežno. 645 00:53:41,552 --> 00:53:43,346 Zelo nežen, velik fant. 646 00:53:49,685 --> 00:53:51,145 odhajam 647 00:53:58,069 --> 00:53:59,362 Štiri dni pred dostavo 648 00:53:59,528 --> 00:54:00,863 Mogoče pa ni sam. 649 00:54:01,656 --> 00:54:04,533 Smo počasni, enostavno sledljivi. 650 00:54:05,034 --> 00:54:07,954 Morali bi prečkati da prikrijejo sledi. 651 00:54:08,120 --> 00:54:10,957 Najraje bi sledil ta prekleta karta. 652 00:54:11,123 --> 00:54:13,042 Jaz tudi, ampak on ni neumen. 653 00:54:13,209 --> 00:54:15,711 Poslušajte me, prijatelji. Vedel je za to. 654 00:54:16,754 --> 00:54:19,382 No, potem si samo ubogi strahopetec? 655 00:54:19,548 --> 00:54:21,509 Mešate strahopetnost in preudarnost. 656 00:54:21,676 --> 00:54:25,179 Rekli ste, ti mladoletniki živeti na drobtinicah zlata. 657 00:54:25,346 --> 00:54:28,599 Pripravljeni so na vse da dobimo, kar nosimo. 658 00:54:29,350 --> 00:54:31,936 - Ne skrbi me. - Morala bi. 659 00:54:32,311 --> 00:54:33,104 Naprej! 660 00:55:01,716 --> 00:55:03,259 Mogoče drvarji. 661 00:55:03,676 --> 00:55:05,344 Izpust lesa. 662 00:55:05,970 --> 00:55:07,096 Izvolite. 663 00:55:23,779 --> 00:55:24,655 Sranje. 664 00:55:24,822 --> 00:55:26,407 Izvolite. 665 00:55:26,741 --> 00:55:27,742 Hitreje! 666 00:55:27,908 --> 00:55:28,701 Murphy, 667 00:55:29,118 --> 00:55:29,952 živce! 668 00:55:52,725 --> 00:55:54,101 Ločite se. 669 00:55:57,188 --> 00:55:58,939 Ne izpusti. 670 00:55:59,106 --> 00:56:00,691 - Imam te. -Murphy! 671 00:56:02,943 --> 00:56:03,944 Nož! 672 00:56:07,239 --> 00:56:08,949 Pazite na pakete! 673 00:56:09,992 --> 00:56:11,702 -Murphy! - Sranje. 674 00:56:18,834 --> 00:56:19,919 pomagaj mi! 675 00:56:20,795 --> 00:56:21,796 Murphy! 676 00:56:23,422 --> 00:56:24,840 Počakaj, daj roko. 677 00:56:25,257 --> 00:56:26,050 Vrv? 678 00:56:27,802 --> 00:56:28,761 Imam te. 679 00:56:34,975 --> 00:56:36,352 Prijatelji! Paket! 680 00:57:33,409 --> 00:57:34,201 Tukaj je! 681 00:57:37,538 --> 00:57:38,289 Zataknjen! 682 00:57:38,873 --> 00:57:39,832 hitro! 683 00:58:16,911 --> 00:58:17,953 kako si 684 00:58:45,397 --> 00:58:46,649 Oprosti stari. 685 00:58:47,524 --> 00:58:48,859 Ne znam plavati. 686 00:58:49,360 --> 00:58:50,653 Ne znam plavati. 687 00:58:53,489 --> 00:58:55,157 Daj, udari še enkrat! 688 00:59:17,221 --> 00:59:19,640 Popravil si me, stari. 689 00:59:22,559 --> 00:59:24,979 To je bil dober udarec. 690 00:59:26,355 --> 00:59:29,191 Nisem ugriznila za nekaj časa. 691 00:59:32,820 --> 00:59:34,655 To so lepi spomini. 692 00:59:35,197 --> 00:59:38,742 Boril sem se vsak dan, na popravnem domu. 693 00:59:40,077 --> 00:59:41,662 Skoraj pogrešam. 694 00:59:42,371 --> 00:59:43,497 po drugi strani pa 695 00:59:45,082 --> 00:59:46,417 v teh krajih, 696 00:59:47,543 --> 00:59:48,585 življenje je težko. 697 00:59:49,712 --> 00:59:50,838 Zelo težko. 698 00:59:52,339 --> 00:59:54,591 Zdaj ne bi rad bil tam. 699 00:59:58,846 --> 01:00:00,556 To mora boleti, to. 700 01:00:06,312 --> 01:00:09,690 Prijatelji, ti vedno klešče za rezanje? 701 01:00:16,905 --> 01:00:18,282 Sveta krava, Murphy... 702 01:00:31,795 --> 01:00:33,797 Moral si boš porezati prst. 703 01:01:02,368 --> 01:01:03,535 Ne premikaj se več. 704 01:01:03,952 --> 01:01:05,079 Bolelo bo. 705 01:02:04,638 --> 01:02:06,306 Obdržiš prst in poročni prstan. 706 01:02:09,518 --> 01:02:10,644 HVALA 707 01:02:11,603 --> 01:02:12,855 To je dvakrat. 708 01:02:14,565 --> 01:02:15,691 Danes. 709 01:02:17,151 --> 01:02:19,695 Končal igrati medicinsko sestro, pripraviti za jesti. 710 01:02:19,987 --> 01:02:21,822 Ja, lačen sem. 711 01:02:21,989 --> 01:02:24,908 - Ne, ne moremo zakuriti. - Eh? 712 01:02:25,325 --> 01:02:27,077 Raje ne zakurim ognja. 713 01:02:28,871 --> 01:02:30,831 Bojiš se malega rudarja. 714 01:02:30,998 --> 01:02:32,291 ja 715 01:02:32,791 --> 01:02:36,086 Prečkal sem tvojo umazano reko za nič. 716 01:02:36,795 --> 01:02:39,298 Premočena sem kot juha. 717 01:02:39,882 --> 01:02:41,341 Naredim ogenj. 718 01:02:43,635 --> 01:02:45,679 Ne, ne maram. 719 01:02:50,934 --> 01:02:52,478 Povej mi, Murphy, 720 01:02:53,604 --> 01:02:55,606 če si tako pameten, 721 01:02:56,523 --> 01:02:57,774 zakaj si tukaj 722 01:03:00,444 --> 01:03:02,321 Ti si samo stari kaznjenec 723 01:03:03,238 --> 01:03:05,073 z zlomljeno roko, 724 01:03:05,866 --> 01:03:08,118 ki ne ve nič o ničemer. 725 01:04:12,516 --> 01:04:14,726 Tri dni pred dostavo 726 01:04:14,893 --> 01:04:15,811 Daj no, Velika dežela. 727 01:04:15,978 --> 01:04:18,397 Vsak je povedal svojo zgodbo. 728 01:04:18,564 --> 01:04:21,400 Ti, kako se znajdeš za prevoz zlata 729 01:04:21,567 --> 01:04:23,193 sredi grma? 730 01:04:23,986 --> 01:04:25,487 Govori o sodniku, ki si ga obesil. 731 01:04:26,572 --> 01:04:27,739 Malo se zabavajte. 732 01:04:28,156 --> 01:04:29,950 Sodnika nisem obesil. 733 01:04:30,117 --> 01:04:31,201 Pusti ga. 734 01:04:32,244 --> 01:04:33,912 Zgodba je vredna tega. 735 01:04:35,080 --> 01:04:37,291 Daj no, Olson. Poslušamo vas. 736 01:04:43,046 --> 01:04:44,923 Nisem jaz tisti, ki je to naredil, 737 01:04:46,091 --> 01:04:47,759 pa so ga skoraj obesili. 738 01:04:49,803 --> 01:04:51,013 za kaj? 739 01:04:51,638 --> 01:04:54,266 Ta sodnik je zgrabil na vso moč 740 01:04:54,433 --> 01:04:57,519 kmetije skandinavskih družin. 741 01:04:57,686 --> 01:04:59,980 V tem je imel veliko veselje. 742 01:05:00,981 --> 01:05:04,234 Drugi sodniki poskušali biti ustrežljivi. 743 01:05:04,860 --> 01:05:05,902 Ne njega. 744 01:05:06,069 --> 01:05:08,405 Našo kmetijo je vzel z drugimi. 745 01:05:10,657 --> 01:05:12,701 Nič nismo mogli narediti. 746 01:05:13,869 --> 01:05:17,497 Vzemi stran od človeka njegova sposobnost, da nahrani družino, 747 01:05:17,664 --> 01:05:19,082 ustvarja obup. 748 01:05:20,000 --> 01:05:22,544 In obup ustvarja nasilje. 749 01:05:26,256 --> 01:05:29,217 Šli smo na več v svojo sodno dvorano. 750 01:05:29,384 --> 01:05:32,346 Dali smo mu vrv in začeli so ga obešati. 751 01:05:33,430 --> 01:05:37,142 Za mnoge si je to zaslužil. A tako daleč ni šlo. 752 01:05:37,517 --> 01:05:40,562 Bodite previdni ne dovoli mu, da te prevara, 753 01:05:41,271 --> 01:05:44,566 tako da sam prinese nazaj zlato na stričevi kmetiji. 754 01:05:44,733 --> 01:05:46,401 Rankin, ti si najbolj nadležen tip 755 01:05:46,568 --> 01:05:47,903 ki sem jih srečal. 756 01:05:48,987 --> 01:05:50,030 veš to 757 01:05:50,197 --> 01:05:51,990 Drugič si bolje povedal. 758 01:06:35,534 --> 01:06:37,452 In ti, Letender? 759 01:06:38,578 --> 01:06:41,289 tovor, Koliko mislite, da je vredno? 760 01:06:42,165 --> 01:06:44,042 rekel bi... 761 01:06:45,085 --> 01:06:46,795 to ni tvoja stvar. 762 01:06:51,258 --> 01:06:52,384 še vedno 763 01:06:53,760 --> 01:06:56,513 Ali te to malo ne prestraši? 764 01:06:58,473 --> 01:06:59,641 Kaj potem? 765 01:07:00,434 --> 01:07:02,936 Da nekdo skoči nate in ti ga ukrade? 766 01:07:03,603 --> 01:07:06,189 Leta sem bil v policiji. 767 01:07:06,565 --> 01:07:08,942 ne bojim se mali fantje, kot si ti. 768 01:07:09,109 --> 01:07:11,611 Mora biti vredno 100.000 $. 769 01:07:15,198 --> 01:07:16,199 očitno, 770 01:07:16,783 --> 01:07:20,036 ko je Roosevelt bo zaplenil vse zlato v državi 771 01:07:20,203 --> 01:07:22,497 v dveh tednih, vse naenkrat, 772 01:07:22,914 --> 01:07:25,542 Vredno bo, kolikor pravi, da je vredno. 773 01:07:25,709 --> 01:07:28,795 Roosevelt mojih dveh in njegovi japijevski bankirji. 774 01:07:32,174 --> 01:07:34,259 Kdor koli dobi to zlato 775 01:07:34,426 --> 01:07:36,553 bo spodbudilo špekulacije. 776 01:07:37,095 --> 01:07:39,598 Naredil bo snop pšenice, 777 01:07:39,765 --> 01:07:41,433 medtem ko ostane s prekrižanimi rokami. 778 01:07:41,600 --> 01:07:43,351 Kot vedno v tej državi. 779 01:07:43,518 --> 01:07:44,352 utihni 780 01:07:44,853 --> 01:07:46,438 Ja, utihni, Singh. 781 01:07:49,107 --> 01:07:50,734 Kaj veš o tem? 782 01:07:50,901 --> 01:07:52,235 V časopisih je. 783 01:07:53,487 --> 01:07:55,322 Berem, jaz. 784 01:07:55,655 --> 01:07:57,824 O dolgovih, terorju. 785 01:07:58,575 --> 01:07:59,785 Trpljenje. 786 01:08:01,244 --> 01:08:02,871 To so smeti. 787 01:08:08,335 --> 01:08:11,129 Two days before delivery 788 01:09:07,644 --> 01:09:09,271 Zbudi se. 789 01:09:09,437 --> 01:09:11,231 Mogoče imamo problem. 790 01:09:11,398 --> 01:09:14,317 Čolni privezani na obalo, in nikogar notri. 791 01:09:15,694 --> 01:09:16,361 koliko? 792 01:09:16,528 --> 01:09:17,362 Dva. 793 01:09:22,075 --> 01:09:23,159 Izvolite. 794 01:09:23,326 --> 01:09:25,078 Get up, put on your bags. 795 01:09:25,704 --> 01:09:27,747 Maybe they were already there. 796 01:09:28,832 --> 01:09:30,709 Ne, on je. 797 01:09:30,876 --> 01:09:31,918 Toliko bolje. 798 01:09:32,252 --> 01:09:33,503 če je on, 799 01:09:33,962 --> 01:09:35,922 He and his friend are dead men. 800 01:09:36,089 --> 01:09:38,008 Mrtvi ljudje smo. 801 01:09:38,174 --> 01:09:39,968 Več kot dva sta. 802 01:09:40,135 --> 01:09:42,304 Postrelili nas bodo kot zajce. 803 01:09:42,470 --> 01:09:45,223 Singh, pojdi nazaj tja. Letender, z njim. 804 01:09:45,765 --> 01:09:48,059 Ne. Zakaj bi šel k reki? 805 01:09:48,560 --> 01:09:50,103 Da vzamejo čolne. 806 01:10:20,258 --> 01:10:21,217 jaz ti pomagam. 807 01:10:47,911 --> 01:10:48,995 ganjen sem! 808 01:11:11,351 --> 01:11:13,061 Pogum, stari. 809 01:11:13,228 --> 01:11:15,772 Obrnem te nazaj, da vidiš če je žoga prišla ven. 810 01:11:15,939 --> 01:11:17,273 moram. 811 01:11:17,983 --> 01:11:19,359 Moram videti zadaj. 812 01:11:19,526 --> 01:11:21,277 Nič hudega, prišla je ven. 813 01:11:25,365 --> 01:11:28,493 Prišla je ven. To je dobra novica. 814 01:11:28,660 --> 01:11:30,370 Dal ti bom podvezo. 815 01:11:30,537 --> 01:11:32,330 Dvignite nogo za sekundo. 816 01:11:34,124 --> 01:11:35,458 kako si 817 01:11:35,625 --> 01:11:37,002 Štejte do tri. 818 01:11:43,008 --> 01:11:45,635 Pregledali vam bomo tudi hrbet. 819 01:11:46,136 --> 01:11:47,512 Ko se ustavimo. 820 01:11:48,138 --> 01:11:50,974 Si v redu, veliki? Boste lahko hodili? 821 01:11:51,516 --> 01:11:52,892 Ja, v redu je. 822 01:11:58,398 --> 01:12:01,443 poslušaj me Kaj boš počel, ko boš izpuščen? 823 01:12:11,619 --> 01:12:13,955 Poljubil bom ženo in sinova. 824 01:12:14,497 --> 01:12:16,791 - Koliko jih imate? - Dva. 825 01:12:17,459 --> 01:12:18,835 Jih pogrešaš? 826 01:12:22,088 --> 01:12:23,339 Pogrešam svojo hčerko. 827 01:12:25,216 --> 01:12:26,551 imaš hčerko? 828 01:12:27,594 --> 01:12:29,637 Vesela vas bo. 829 01:12:31,973 --> 01:12:33,516 Je z mamo? 830 01:12:39,522 --> 01:12:40,857 ona je ... 831 01:12:43,943 --> 01:12:46,488 v domu, penzionu. 832 01:12:52,994 --> 01:12:54,245 zato 833 01:12:55,413 --> 01:12:57,916 da mu pišem vsak dan. 834 01:12:59,626 --> 01:13:01,628 Torej ve, da mislim nanjo. 835 01:13:03,421 --> 01:13:04,923 Poglej me. 836 01:13:05,715 --> 01:13:07,258 Prestal boš to. 837 01:13:08,843 --> 01:13:12,764 Za božič ti podarim palico, ampak boš prestal. 838 01:13:15,433 --> 01:13:17,143 Prinesite pakete. 839 01:13:17,310 --> 01:13:18,603 Razkladamo. 840 01:13:20,605 --> 01:13:22,023 Ne premikaj se, vrnil se bom. 841 01:13:24,984 --> 01:13:26,152 Dobri Bog! 842 01:14:02,188 --> 01:14:04,149 Prinesel sem ti vodo. 843 01:14:12,615 --> 01:14:13,491 V redu bo. 844 01:14:15,827 --> 01:14:17,412 Ostajam s teboj. 845 01:14:29,090 --> 01:14:30,466 pomagaj mi 846 01:14:39,559 --> 01:14:41,394 Vzel si drobce svinca. 847 01:14:42,729 --> 01:14:45,565 Na srečo je bilo od daleč. 848 01:14:46,900 --> 01:14:48,484 To je površno. 849 01:14:54,741 --> 01:14:56,826 Imate nekaj prask. 850 01:15:00,955 --> 01:15:02,248 Vzemi to. 851 01:15:03,666 --> 01:15:06,544 Naj prodre z drgnjenjem in pustite sedeti. 852 01:15:09,130 --> 01:15:10,632 Kaj počne? 853 01:15:11,925 --> 01:15:13,343 Je antiseptik. 854 01:15:19,307 --> 01:15:20,433 takole? 855 01:15:21,935 --> 01:15:22,936 ja 856 01:15:27,941 --> 01:15:29,192 Govorili ste o svoji hčerki. 857 01:15:33,947 --> 01:15:36,616 jaz tudi, Odraščal sem sam v internatu. 858 01:15:42,413 --> 01:15:44,624 Bilo je kot vojaška šola. 859 01:15:47,293 --> 01:15:51,214 Naučili so me služiti med Angloameričani. 860 01:15:56,678 --> 01:15:58,221 Njihov moto je bil... 861 01:16:01,599 --> 01:16:04,394 "Ubijte Indijanca, rešite človeka." 862 01:16:06,562 --> 01:16:08,690 Ker me ni zanimalo, 863 01:16:11,150 --> 01:16:12,485 pobegnil sem. 864 01:16:17,615 --> 01:16:18,783 So to storili? 865 01:16:23,705 --> 01:16:24,789 Kaj? 866 01:16:26,958 --> 01:16:28,793 So ubili Indijko? 867 01:16:32,588 --> 01:16:34,590 Ničesar niso ubili v meni. 868 01:16:36,467 --> 01:16:38,386 Tudi prihranili niso nič. 869 01:19:17,712 --> 01:19:20,047 Mislim, da sem nekaj videl, to noč. 870 01:19:22,091 --> 01:19:24,635 nisem mogel spati, in ko sem dvignil glavo, 871 01:19:24,802 --> 01:19:27,597 sta bila ob njem, v procesu... 872 01:19:29,515 --> 01:19:31,601 da ga zadušim, da ga zadušim, 873 01:19:31,767 --> 01:19:33,019 verjamem 874 01:19:34,562 --> 01:19:37,440 En dan pred dostavo 875 01:19:37,607 --> 01:19:39,108 Ste prepričani? 876 01:19:43,946 --> 01:19:47,200 Ne morem biti prepričan, ampak ni bilo jasno. 877 01:19:53,372 --> 01:19:54,373 Ena stvar je gotova, 878 01:19:55,583 --> 01:19:57,710 Danes jih moramo ubiti. 879 01:19:58,711 --> 01:20:00,421 Preden končam kot on. 880 01:20:06,928 --> 01:20:08,596 Tega ne bomo storili. 881 01:20:11,098 --> 01:20:12,517 In če poskusiš, 882 01:20:13,226 --> 01:20:15,269 ni Amis ali Letender s katerimi se boste ukvarjali. 883 01:20:16,020 --> 01:20:17,480 Jaz te bom ubil. 884 01:20:48,928 --> 01:20:50,012 prijatelji... 885 01:20:54,016 --> 01:20:55,560 Nekaj si videl, 886 01:20:56,269 --> 01:20:59,146 sinoči, pred Olsonovo smrtjo? 887 01:21:03,859 --> 01:21:05,528 Slišal sem ga klicati. 888 01:21:06,487 --> 01:21:08,364 Šel sem k njemu. 889 01:21:09,740 --> 01:21:11,492 Bil je v slabem stanju. 890 01:21:12,159 --> 01:21:15,663 Imel je težave z dihanjem. Poskušal je govoriti. 891 01:21:17,748 --> 01:21:20,084 Nagnil sem se, da bi se približal. 892 01:21:21,460 --> 01:21:23,212 Nehal se je premikati. 893 01:21:25,131 --> 01:21:28,175 Pustil sem ga in molil sem, da bo v redu. 894 01:21:46,402 --> 01:21:47,486 torej. 895 01:21:48,195 --> 01:21:49,614 Odložite vrečke. 896 01:21:50,698 --> 01:21:52,908 Taggert bi moral prispeti ob zori. 897 01:22:11,218 --> 01:22:12,845 Misija opravljena. 898 01:22:14,680 --> 01:22:15,473 imeti. 899 01:22:55,554 --> 01:22:57,056 Prekleto, dobro je! 900 01:23:00,685 --> 01:23:02,019 Prava poslastica, ta viski! 901 01:23:05,773 --> 01:23:07,817 Očitno je Taggertov. 902 01:23:07,983 --> 01:23:09,235 ja? 903 01:23:10,319 --> 01:23:12,196 Na zdravje Georgeu Taggertu. 904 01:23:13,072 --> 01:23:15,908 K pravičnejši razdelitvi dobrin. 905 01:23:28,754 --> 01:23:30,005 Če bi prišel domov z menoj, 906 01:23:30,172 --> 01:23:31,298 jutri? 907 01:23:33,509 --> 01:23:34,969 Kuhala boš zame. 908 01:23:37,012 --> 01:23:38,639 Jaz te bom vzdrževal. 909 01:23:42,727 --> 01:23:44,228 To bi si želel, kajne? 910 01:23:48,566 --> 01:23:50,276 Kaj praviš, draga moja? 911 01:23:56,031 --> 01:23:59,160 Tisti hvalisavci nimajo ničesar v hlačah. 912 01:24:27,646 --> 01:24:29,148 Dobro spite, fantje. 913 01:25:58,988 --> 01:25:59,989 Oče! 914 01:26:00,990 --> 01:26:01,699 oče. 915 01:26:28,976 --> 01:26:30,394 Zajeban si. 916 01:27:16,523 --> 01:27:17,399 Poglej se. 917 01:27:18,609 --> 01:27:20,611 Ti si kos sranja. 918 01:27:39,254 --> 01:27:40,506 Baraba! 919 01:27:43,884 --> 01:27:46,637 Ali prihajaš rešit svojo punco? 920 01:27:47,179 --> 01:27:48,389 takole, 921 01:27:48,555 --> 01:27:50,891 Ne čakam, da te ubijem z ostalimi. 922 01:28:05,948 --> 01:28:07,491 Ti si mrtev človek. 923 01:29:12,473 --> 01:29:15,309 Dostava 924 01:29:33,577 --> 01:29:35,788 Kaj bomo zdaj? 925 01:29:36,080 --> 01:29:38,916 Ne boste našli svoje hčerke, če umreš. 926 01:29:39,458 --> 01:29:42,211 Povedal sem ti, da je zmešano. 927 01:29:42,377 --> 01:29:45,506 Moramo dobiti zlato nazaj in smo prerezali cesto. 928 01:29:45,672 --> 01:29:49,635 Rekel je, da nas bodo ubili. Nočem umreti v tem gozdu. 929 01:29:49,802 --> 01:29:52,012 Torej, kaj bomo naredili? Povej mi 930 01:29:53,180 --> 01:29:54,223 pridi ! 931 01:29:58,185 --> 01:30:00,104 Pridi, gremo. 932 01:30:08,695 --> 01:30:09,696 Stoji. 933 01:30:11,240 --> 01:30:12,241 Prijatelji! 934 01:30:12,950 --> 01:30:14,409 - Stoji. - Prekleto ... 935 01:30:14,576 --> 01:30:15,577 Kje so ostali? 936 01:30:19,873 --> 01:30:21,625 Daj no, vstani! 937 01:30:22,876 --> 01:30:25,170 Pojdi naložiti pakete, pohiti. 938 01:30:25,337 --> 01:30:26,964 - Hitreje! - Da, šef. 939 01:30:27,965 --> 01:30:28,924 Na živce! 940 01:30:29,967 --> 01:30:32,344 Prijatelji, kam so izginili ostali? 941 01:30:32,928 --> 01:30:33,720 prekleto... 942 01:30:33,887 --> 01:30:36,223 - Kje je Letender? - Oprostite? 943 01:30:36,640 --> 01:30:38,809 Ali se hecate, prijatelji? 944 01:30:39,101 --> 01:30:40,644 Naložite mi te pakete! 945 01:30:41,478 --> 01:30:43,063 Če se slabo konča, 946 01:30:43,397 --> 01:30:45,274 vzemi avto 947 01:30:45,440 --> 01:30:47,317 in pojdi po reki navzgor. 948 01:30:47,734 --> 01:30:51,363 Prečkati mora dovozno cesto ki smo ga pravkar vzeli. 949 01:30:51,989 --> 01:30:55,617 Ne odidi prezgodaj, razumeš? Ne prehitro. 950 01:30:56,076 --> 01:30:59,830 Ne bodo se motali s tovorom, ampak te bodo iskali. 951 01:31:02,875 --> 01:31:05,294 Ostani v gozdu do noči. 952 01:31:05,460 --> 01:31:07,379 Zapri usta, slišiš? 953 01:31:08,839 --> 01:31:09,715 Poberi ga! 954 01:31:10,591 --> 01:31:11,633 tja grem. 955 01:31:14,970 --> 01:31:16,763 Ali želite igrati pametneje? 956 01:31:17,472 --> 01:31:18,307 Vse je tam. 957 01:31:18,473 --> 01:31:19,641 Taggert! 958 01:31:22,769 --> 01:31:25,397 Napovedal si nam težko hojo. 959 01:31:27,524 --> 01:31:29,193 Prišli smo zgodaj. 960 01:31:32,404 --> 01:31:34,865 rekel sem, ti si človek za to delo. 961 01:31:35,032 --> 01:31:36,950 Hvala, to se me dotakne. 962 01:31:37,326 --> 01:31:38,410 res. 963 01:31:39,244 --> 01:31:40,787 Kam so izginili drugi? 964 01:31:42,873 --> 01:31:44,041 ne vem 965 01:31:44,875 --> 01:31:46,084 Letender, on je ... 966 01:31:47,002 --> 01:31:47,961 sranje. 967 01:31:48,253 --> 01:31:50,047 Veš, lahko je dolgo. 968 01:31:50,214 --> 01:31:53,217 Ne vem, kaj si misliš o tem, 969 01:31:53,884 --> 01:31:55,302 ampak je rekel... 970 01:31:56,595 --> 01:31:59,139 da si zaslužimo bonus. 971 01:32:00,015 --> 01:32:02,351 - Kaj praviš? - V redu. 972 01:32:02,976 --> 01:32:04,061 Pogovorimo se o tem. 973 01:32:05,854 --> 01:32:06,688 Ne premikaj se! 974 01:32:08,815 --> 01:32:09,775 Lezi! 975 01:32:10,943 --> 01:32:12,611 Ko vrtim jaz, vrtiš ti. 976 01:32:22,454 --> 01:32:23,872 Kaj za vraga je to? 977 01:32:24,748 --> 01:32:25,874 Taggert! 978 01:32:34,675 --> 01:32:35,634 Sranje! 979 01:32:52,609 --> 01:32:54,069 Sranje! 980 01:33:24,099 --> 01:33:25,309 daj no... 981 01:33:33,692 --> 01:33:36,820 TO VOZILO JE OMEJENO NA 55 KM/H 982 01:33:49,458 --> 01:33:50,834 In sranje. 983 01:33:59,468 --> 01:34:00,594 Popoln. 984 01:34:01,678 --> 01:34:03,221 Začni! 985 01:34:08,894 --> 01:34:11,229 Zdaj te imam. 986 01:34:11,563 --> 01:34:12,272 dobro je 987 01:34:40,592 --> 01:34:41,593 pridi no 988 01:34:41,927 --> 01:34:42,969 Imam te. 989 01:37:14,079 --> 01:37:15,080 Murphy. 990 01:37:16,540 --> 01:37:17,541 Clancy. 991 01:37:20,210 --> 01:37:21,419 Pomagal sem si. 992 01:37:23,421 --> 01:37:24,881 Zaslužili ste si. 993 01:37:27,133 --> 01:37:29,970 Sumil sem, da bodo težave. kako si 994 01:37:32,097 --> 01:37:33,139 v redu 995 01:37:38,687 --> 01:37:41,648 Taggertu sem rekel, da boš to storil. kje je 996 01:37:44,442 --> 01:37:45,694 Ne bo prišel. 997 01:37:54,119 --> 01:37:55,412 Gremo noter. 998 01:37:56,037 --> 01:37:56,997 Pogovarjati se o poslu. 999 01:37:57,998 --> 01:37:59,958 Natočil ti bom močnejšo pijačo. 1000 01:38:14,723 --> 01:38:16,349 Brez stekla? 1001 01:38:16,641 --> 01:38:18,643 To ni vljudnostni klic. 1002 01:38:20,270 --> 01:38:21,855 In ti, lepa moja? 1003 01:38:22,230 --> 01:38:23,356 pijačo? 1004 01:38:24,941 --> 01:38:25,942 št. 1005 01:38:27,235 --> 01:38:28,695 Kakor želite. 1006 01:38:29,529 --> 01:38:31,031 Počuti se kot doma. 1007 01:38:34,242 --> 01:38:35,285 Konec koncev 1008 01:38:37,621 --> 01:38:39,372 vsi se združimo. 1009 01:38:42,375 --> 01:38:44,169 Ta pištola je pripadala Taggertu. 1010 01:38:45,337 --> 01:38:47,213 In ta, v Amisu. 1011 01:38:47,589 --> 01:38:49,674 Isti model kot ti. 1012 01:38:50,133 --> 01:38:53,928 ne vem v kateri ekipi vsi igrate, 1013 01:38:54,346 --> 01:38:56,264 vendar zagotovo ne moj. 1014 01:39:00,644 --> 01:39:02,854 Ne vem, kaj se je zgodilo. 1015 01:39:04,397 --> 01:39:05,774 Ampak, če je to tisto, kar verjamem, 1016 01:39:07,901 --> 01:39:09,527 Svetujem vam, da me poslušate. 1017 01:39:10,403 --> 01:39:12,155 Zelo previdno. 1018 01:39:12,614 --> 01:39:15,283 To zlato je bilo odvzeto vladi. 1019 01:39:16,409 --> 01:39:18,119 Bolje se je izogniti vpletanju v to. 1020 01:39:19,579 --> 01:39:21,831 In še manj do umora. 1021 01:39:24,334 --> 01:39:25,877 Pusti ga tukaj. 1022 01:39:27,504 --> 01:39:28,922 Zaklenejo ga v pisarno. 1023 01:39:29,089 --> 01:39:31,257 Jutri ga odpeljem na cilj. 1024 01:39:33,093 --> 01:39:35,512 Potem podpišem vaše dokumente, 1025 01:39:36,137 --> 01:39:38,264 Organiziram vaš odhod, 1026 01:39:38,848 --> 01:39:40,350 in ste svobodni. 1027 01:39:44,062 --> 01:39:45,355 To je bil dogovor. 1028 01:39:49,693 --> 01:39:51,027 Ali ne vidite? 1029 01:39:52,153 --> 01:39:54,572 Imaš slabo roko, Clancy. 1030 01:39:55,115 --> 01:39:56,366 Ne, ima prav. 1031 01:39:57,283 --> 01:40:00,620 ima prav. Ni nujno, da se vrne k nam. 1032 01:40:01,496 --> 01:40:04,082 Toda edini, ki lahko vzpostavi povezavo, to si ti. 1033 01:40:05,125 --> 01:40:07,794 Vse druge priče so mrtve. 1034 01:40:07,961 --> 01:40:10,463 Nihče jih ne bo našel, smo poskrbeli za to. 1035 01:40:11,715 --> 01:40:13,967 Ni jih več, zlata ni več. 1036 01:40:14,134 --> 01:40:15,343 Smrt je. 1037 01:40:18,221 --> 01:40:19,472 Dober policaj 1038 01:40:20,932 --> 01:40:23,977 bi šel na lov za tem zlatom da ga vrnem v domovino 1039 01:40:24,144 --> 01:40:26,396 v državni blagajni. 1040 01:40:27,063 --> 01:40:29,315 Tatove bi pripeljal pred roko pravice. 1041 01:40:30,942 --> 01:40:32,026 Nasprotno pa 1042 01:40:33,361 --> 01:40:34,571 slab policaj 1043 01:40:36,072 --> 01:40:38,074 bi morda želel to zlato 1044 01:40:38,700 --> 01:40:42,871 izgine s skrivnostjo o usodi Taggerta in ostalih. 1045 01:40:45,623 --> 01:40:48,793 Tvoj prijatelj Taggert nekaj mi je rekel, preden je umrl. 1046 01:40:50,754 --> 01:40:52,255 Vprašal me je 1047 01:40:52,589 --> 01:40:54,758 če bi hotel tvoj delež zlata. 1048 01:40:56,718 --> 01:40:57,761 Ni razumel. 1049 01:40:59,304 --> 01:41:01,181 Jaz ne želim tvojega dela. 1050 01:41:01,890 --> 01:41:04,309 Hočem svojo hčerko. 1051 01:41:06,895 --> 01:41:07,937 torej... 1052 01:41:10,064 --> 01:41:11,483 to bomo naredili. 1053 01:41:15,028 --> 01:41:16,029 Rankin, 1054 01:41:16,488 --> 01:41:17,572 Anna, 1055 01:41:17,739 --> 01:41:18,698 Singh, 1056 01:41:19,574 --> 01:41:20,742 Olsonova družina, 1057 01:41:21,576 --> 01:41:22,494 jaz, 1058 01:41:23,870 --> 01:41:24,621 in ti... 1059 01:41:28,374 --> 01:41:29,542 zlato razdelimo. 1060 01:41:30,835 --> 01:41:32,128 V enakih delih. 1061 01:41:32,587 --> 01:41:37,300 Nočem več skrbeti zate, niti ti od mene. 1062 01:41:38,343 --> 01:41:39,969 Torej podpišite te papirje, 1063 01:41:40,970 --> 01:41:42,555 in imaš svoje zlato. 1064 01:41:43,431 --> 01:41:46,434 Potem bom šel in našel 1065 01:41:46,768 --> 01:41:47,894 moja hči. 1066 01:42:11,125 --> 01:42:12,502 Še zadnja stvar. 1067 01:42:13,336 --> 01:42:16,172 Imaš papirje za Ford 18? 1068 01:42:18,299 --> 01:42:19,843 Ta avto mi je všeč. 1069 01:43:38,588 --> 01:43:39,547 pripravljena 1070 01:43:41,007 --> 01:43:43,176 Te članke sem prebral stokrat. 1071 01:43:44,719 --> 01:43:45,887 Pripravljena sem. 1072 01:44:03,279 --> 01:44:04,405 Ne skrbi. 1073 01:44:33,851 --> 01:44:35,061 Gospa Akers? 1074 01:44:41,693 --> 01:44:42,986 G. Murphy? 1075 01:44:49,158 --> 01:44:50,493 Povedal sem ti. 1076 01:44:51,202 --> 01:44:52,912 Nikoli me niso ujeli, 1077 01:44:53,371 --> 01:44:55,373 in nikoli me ne bodo ujeli. 1078 01:45:28,740 --> 01:45:31,784 Drži se Tedija, treslo se bo! 1079 01:45:37,415 --> 01:45:39,625 Hitro prihaja, ali vidite? 1080 01:45:40,668 --> 01:45:42,420 Sejali ga bomo. 1081 01:47:10,967 --> 01:47:13,469 Za Billyja 1082 01:53:09,450 --> 01:53:14,079 Priredila: Anaïs Duchet 1083 01:53:14,246 --> 01:53:18,459 Podnapisi: DUBBING BROTHERS